Омские переводчики объявлены "врагами межкультурной коммуникации"

Главная Общество
Омск
13:37 30 Сентября 2015
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Директор центра дистанционного обучения Webilang Константин Шестаков пояснил, в чём заключается парадокс профессии "толмача".

30 сентября, отмечается Международный день переводчиков (International Translation Day). Учитывая сегодняшний праздник, сотрудники пресс-центра "МКР-Медиа" решили организовать интервью, посвящённое специфике работы "толмача".

С тем же темпом, с каким изменяется мир, изменяется и ряд аспектов нашей профессии. Сегодня переводчик - это чаще всего фрилансер, который ищет работу самостоятельно, - рассказывает глава центра дистанционного обучения Webilang, переводчик Константин Шестаков. - Основная характеристика работы современного переводчика - мультизадачность. Переводчик должен обладать разными навыками и выполнять одновременно несколько задач: вести онлайн-переговоры с заказчиками, редактировать тексты, использовать мультимедийные технологии, вести бухучёт, быть гидом. При этом роль переводчиков в сущности не изменилась. Как много лет назад, так и сегодня наша задача - обеспечение связи. С другой стороны, выполняя её, мы зачастую становимся врагами межкультурной коммуникации, демотивируя людей изучать иностранный язык и культуру самостоятельно. В этом состоит парадокс нашей профессии.

Международный день переводчика - профессиональный праздник, провозглашённый Международной федерацией переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT), которая объединила в своих рядах свыше 100 профессиональных ассоциаций, представляющих более 80 000 переводчиков из 55 стран мира.

Фото из открытых интернет-источников

Новости Омска: Прокуратура требует конфисковать зарубежную недвижимость экс-депутата омского горсовета

Прокуратура требует конфисковать зарубежную недвижимость экс-депутата омского горсовета

20 Сентября 2017 г.
Стоимость недвижимости — более 37 млн рублей
Новости Омска: В Омске начался отопительный сезон

В Омске начался отопительный сезон

20 Сентября 2017 г.
В первую очередь тепло подадут в больницы, детские сады
Новости Омска: Ространснадзор подал в суд на омского водителя, который бесплатно возит односельчан

Ространснадзор подал в суд на омского водителя, который бесплатно возит односельчан

20 Сентября 2017 г.
Прокуроры ранее в действиях водителя нарушений закона не обнаружили
Новости Омска: В Омской области лишили полномочий двух депутатов, скрывших доходы

В Омской области лишили полномочий двух депутатов, скрывших доходы

19 Сентября 2017 г.
Об этом рассказали в пресс-службе прокуратуры
Новости Омска: В Омске состоялось молитвенное стояние против фильма «Матильда»

В Омске состоялось молитвенное стояние против фильма «Матильда»

18 Сентября 2017 г.
Несколько десятков собравшихся организовали встречу с духовенством и сбор подписей
Новости Омска: На индексацию зарплат сотрудников образования в Омской области выделят 200 млн рублей

На индексацию зарплат сотрудников образования в Омской области выделят 200 млн рублей

18 Сентября 2017 г.
Митинг за достойные зарплаты организовала Федерация омских профсоюзов
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Омска: Очаг АЧС выявлен в одном из районов Омской области

Очаг АЧС выявлен в одном из районов Омской области

19 Сентября 2017 г.
АЧС в Омской области была зарегистрирована 13 июля
Новости Омска: Долги за газ в Омской области перед началом отопительного сезона превышают 1 млрд рублей

Долги за газ в Омской области перед началом отопительного сезона превышают 1 млрд рублей

15 Сентября 2017 г.
За отопительный период 2016-2017 года задолженность выросла практически вдвое
Новости Омска: На «Арене Омск» решено продавать пиво в строгом соответствии с законом

На «Арене Омск» решено продавать пиво в строгом соответствии с законом

15 Сентября 2017 г.
Решение было принято в ходе встречи с заместителем начальника полиции УМВД
Rss_45