Омские переводчики объявлены "врагами межкультурной коммуникации"

Главная Общество
Омск
13:37 30 Сентября 2015
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Директор центра дистанционного обучения Webilang Константин Шестаков пояснил, в чём заключается парадокс профессии "толмача".

30 сентября, отмечается Международный день переводчиков (International Translation Day). Учитывая сегодняшний праздник, сотрудники пресс-центра "МКР-Медиа" решили организовать интервью, посвящённое специфике работы "толмача".

С тем же темпом, с каким изменяется мир, изменяется и ряд аспектов нашей профессии. Сегодня переводчик - это чаще всего фрилансер, который ищет работу самостоятельно, - рассказывает глава центра дистанционного обучения Webilang, переводчик Константин Шестаков. - Основная характеристика работы современного переводчика - мультизадачность. Переводчик должен обладать разными навыками и выполнять одновременно несколько задач: вести онлайн-переговоры с заказчиками, редактировать тексты, использовать мультимедийные технологии, вести бухучёт, быть гидом. При этом роль переводчиков в сущности не изменилась. Как много лет назад, так и сегодня наша задача - обеспечение связи. С другой стороны, выполняя её, мы зачастую становимся врагами межкультурной коммуникации, демотивируя людей изучать иностранный язык и культуру самостоятельно. В этом состоит парадокс нашей профессии.

Международный день переводчика - профессиональный праздник, провозглашённый Международной федерацией переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT), которая объединила в своих рядах свыше 100 профессиональных ассоциаций, представляющих более 80 000 переводчиков из 55 стран мира.

Фото из открытых интернет-источников

Новости Омска: В Омской области для обманутых дольщиков в 27 раз снизят аренду земли

В Омской области для обманутых дольщиков в 27 раз снизят аренду земли

14 Декабря 2017 г.
В регионе к разряду проблемных отнесен 21 дом
Новости Омска: Житель Омской области придумал название для хоккейной арены в Красноярске

Житель Омской области придумал название для хоккейной арены в Красноярске

12 Декабря 2017 г.
Арена будет называться «Кристалл»
Новости Омска: Прокуратура выявила нарушения в омской гимназии, где отравились 16 детей

Прокуратура выявила нарушения в омской гимназии, где отравились 16 детей

12 Декабря 2017 г.
На пищеблоке надлежащим образом не проводилась дезинфекция при обработке посуды
Новости Омска: «Газпром межрегионгаз Омск» готовится к отключению шести крупнейших должников

«Газпром межрегионгаз Омск» готовится к отключению шести крупнейших должников

11 Декабря 2017 г.
Один из должников обеспечивает теплом 90% города
Новости Омска: Дорогу в Омской области в обход Казахстана построят через три года

Дорогу в Омской области в обход Казахстана построят через три года

5 Декабря 2017 г.
На строительство дороги будет выделено 42 млн рублей
Новости Омска: Телеканал «Продвижение» стал победителем XVI Всероссийского телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион»

Телеканал «Продвижение» стал победителем XVI Всероссийского телевизионного конкурса «ТЭФИ-Регион»

4 Декабря 2017 г.
Наградой отмечена серия межпрограммных роликов «Исчезающая планета»
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Омска: Площади в омском «Летур-центре» вернулись продавцу

Площади в омском «Летур-центре» вернулись продавцу

11 Декабря 2017 г.
Победитель аукциона не стал платить за них 72,6 млн рублей
Новости Омска: Дело экс-главы омского управления Росприроднадзора о превышении полномочий направлено в суд

Дело экс-главы омского управления Росприроднадзора о превышении полномочий направлено в суд

13 Декабря 2017 г.
Земельному фонду РФ был причинен экологический вред в размере более 89 млн рублей
Новости Омска: В районе Омской области введен режим ЧС из-за нехватки угля для отопления

В районе Омской области введен режим ЧС из-за нехватки угля для отопления

13 Декабря 2017 г.
По словам местных властей, топлива хватит на 2-3 дня
Rss_45