Омские переводчики объявлены "врагами межкультурной коммуникации"

Главная Общество
Омск
13:37 30 Сентября 2015
Автор: Sibnovosti.ru
версия для печати Ico_print

Директор центра дистанционного обучения Webilang Константин Шестаков пояснил, в чём заключается парадокс профессии "толмача".

30 сентября, отмечается Международный день переводчиков (International Translation Day). Учитывая сегодняшний праздник, сотрудники пресс-центра "МКР-Медиа" решили организовать интервью, посвящённое специфике работы "толмача".

С тем же темпом, с каким изменяется мир, изменяется и ряд аспектов нашей профессии. Сегодня переводчик - это чаще всего фрилансер, который ищет работу самостоятельно, - рассказывает глава центра дистанционного обучения Webilang, переводчик Константин Шестаков. - Основная характеристика работы современного переводчика - мультизадачность. Переводчик должен обладать разными навыками и выполнять одновременно несколько задач: вести онлайн-переговоры с заказчиками, редактировать тексты, использовать мультимедийные технологии, вести бухучёт, быть гидом. При этом роль переводчиков в сущности не изменилась. Как много лет назад, так и сегодня наша задача - обеспечение связи. С другой стороны, выполняя её, мы зачастую становимся врагами межкультурной коммуникации, демотивируя людей изучать иностранный язык и культуру самостоятельно. В этом состоит парадокс нашей профессии.

Международный день переводчика - профессиональный праздник, провозглашённый Международной федерацией переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT), которая объединила в своих рядах свыше 100 профессиональных ассоциаций, представляющих более 80 000 переводчиков из 55 стран мира.

Фото из открытых интернет-источников

Новости Омска: В Омской области вводят жесткий масочный режим в общественной транспорте

В Омской области вводят жесткий масочный режим в общественной транспорте

30 Октября 2020 г.
Запрет на поездки без масок будут действовать с 1 ноября
Новости Омска: Круглый стол: "Электронные сервисы и проекты Фонда социального страхования ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

Круглый стол: "Электронные сервисы и проекты Фонда социального страхования ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ

29 Октября 2020 г.
В Международном пресс-центре МКР-Медиа в Омске проходит круглый стол "Электронные сервисы и проекты Фонда социального страхования".
Новости Омска: Омская область увеличит число коек в медучреждениях до 3 290

Омская область увеличит число коек в медучреждениях до 3 290

29 Октября 2020 г.
Решение принято на фоне скандала с нехваткой мест для больных
Новости Омска: Замглавы Минздрава Омской области отстранена от должности

Замглавы Минздрава Омской области отстранена от должности

28 Октября 2020 г.
Накануне машины скорой помощи приехали к зданию Минздрава Омской области из-за отказа стационаров принять пациентов с подозрением на COVID-19.
Новости Омска: Представители Минздрава и Роспотребнадзора посетят Омск, где проверят организацию медпомощи

Представители Минздрава и Роспотребнадзора посетят Омск, где проверят организацию медпомощи

28 Октября 2020 г.
Накануне машины скорой помощи приехали к зданию Минздрава Омской области из-за отказа стационаров принять пациентов с подозрением на COVID-19.
Новости Омска: Бригады скорой помощи в Омске привезли больных к зданию минздрава

Бригады скорой помощи в Омске привезли больных к зданию минздрава

28 Октября 2020 г.
В ведомстве пройдет служебное расследование
САМОЕ ЧИТАЕМОЕ
Новости Омска: Омский «Авангард» проиграл в Санкт-Петербурге

Омский «Авангард» проиграл в Санкт-Петербурге

27 Октября 2020 г.
Эмиль Галимов сделал хет-трик, а Алексея Емелина удалили до конца матча
Новости Омска: На «Омск Здесь» стартует новое шоу о молодых музыкантах

На «Омск Здесь» стартует новое шоу о молодых музыкантах

27 Октября 2020 г.
На Youtube-канале «Омск Здесь» 29 октября выйдет первый выпуск нового проекта об омских музыкантах - «Стереоклуб»
Новости Омска: Грузовой состав сбил «Газель» на переезде в Омске

Грузовой состав сбил «Газель» на переезде в Омске

30 Октября 2020 г.
В результате ДТП погибли два человека
Rss_45